Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Réveillez-vous, premier Ministre, Premier Ministre ! Episode 12
Premier Ministre, me reconnaissez-vous ?
Je suis Da Jeong, Nam Da Jeong !
Premier Ministre...
Premier Ministre, s'il vous plait restez conscient...
Premier Ministre !
Est-ce un rêve ?
C'est vrai. Ça doit être un rêve.
Je souhaite que ce soit un rêve.
Premier Ministre ! Premier Ministre !
Nous devons aller en salle d'opération maintenant.
Je voudrais venir. Je dois venir.
Les tuteurs des patients ne peuvent aller au-delà de ce point.
J'aimerais...
Mademoiselle Da Jeong.
♫ Aime comme si tu mourrais, tout comme le soleil ♫
♫ Je chaufferai ton coeur. J ete tiendrai dans mes bras. ♫
Premier Ministre... ♫ Déjà ♫
♫ J'ai tout perdu ♫
♫ Même si nous ignorons la vérité, ma tête est abaissée. ♫
Si j'avais su ce qu'il se passerait,
Je ne vous aurais jamais dit ces mots.
M'entendez-vous ?
S'il vous plait, sortez de la résidence officielle.
S'il vous plait disparaissez du côté de mes enfants et de moi. ♫ Je veux être imprégné de vous. ♫
Je ne voulais pas vous faire pleurer comme ça. ♫ Je retourne à nouveau ♫
Et, ♫ dans un endroit sans toi. ♫
J'aurais dû dire ♫ Les deux, la vérité et l'amour, ♫
que je ne le pensais pas. ♫ tout cela. ♫
♫ Maintenant, tu es précieuse pour moi ♫
Si c'est un rêve, me réveillerais-je de cela ?
♫ M'aimeras-tu, toi pour qui je ne suis pas assez pour toi ♫
♫ Je t'aimerai. Je t'aimerais, jusqu'à ma mort. ♫
♫ Ma bienheureuse vie c'est toi, seulement toi. ♫
Serais-je capable de te voir à nouveau ? ♫ Je rêverais de toi. ♫
♫ Je rêverais seulement de toi. ♫
Kwon Yul a été attaqué ? Que dîtes-vous ?
Je ne connais pas les détails, mais il est aux urgences en chirurgie maintenant.
Chirurgie ?
Peu importe, je dois aller le voir.
Je viens d'entendre les nouvelles. Comment est-ce arrivé ?
C'est ce que je voulais vous demander, Ministre Park Joon Gi !
Comment est-ce arrivé ?
Hye Ju.
Comment avez-vous fait ça ?
Peu importe combien vous détester le Premier Ministre, Comment avez-vous pu faire une chose comme ça ?
Dîtes-vous maintenant
que vous pensez que j'ai fait ça ?
Alors ce n'était pas vous ?
La dernière fois quand vous êtes venu voir le Premier Ministre et lui avez dit de se préparer,
c'est parce que vous aviez prévu tout cela.
Que dîtes-vous maintenant ?
Si vous ne faites pas bien, je n'aurai pas d'autres choix que de prendre des mesures.
Ce doit être ce que vous aviez voulu dire quand vous avez dit que le Président Na ne siégerait pas toujours.
Mais écoutez moi attentivement,
Moi, sans tenir compte des ressources,
Je vais révéler ce que vous et le Président Na l'avez fait.
En d'autres mots, Je dis que c'est votre tour d'être préparé.
"Appel entrant de Ahjumma"
Oui, Ahjumma.
Je sais.
Notre père va bien ?
Bien sûr.
Il ira bien, alors ne te fais pas trop de soucis et prend bien soin de tes frères et sœurs.
Comment vont-ils ?
Na Ra sait parce qu'elle l'a vu sur internet.
J'ai dit à Man Se que Papa était en voyage à l'étranger avec vous.
Tu as bien fait, Woo Ri.
Je te rappellerais quand l'opération sera terminée.
Au fait, Ahjumma.
Merci.
Et...
Notre Père,
prenez soin de lui.
Oui.
Kwon Woo Ri. Tu as bien grandi.
Madame.
L'opération du premier Ministre vient juste de se finir.
Vraiment ?
Nous étions inquiet à cause de la perte de sang, mais heureusement l'opération s'est bien passé.
Nous devons lui donner du repos et surveiller son état.
Merci Docteur. Merci !
Premier Ministre.
Pourquoi êtes-vous ici comme ça ?
Puisque vous êtes étendu ici comme ça,
il semblerait que ce ne soit pas vous, Premier Ministre.
J'ai quelque chose
à vous dire.
J'ai quelque chose
à vous raconter.
Donc levez-vous rapidement.
Vous devez vous réveiller.
Mais je n'ai pas faim.
Vous n'avez rien mangé de toute la journée. Vous devez manger un petit quelque chose.
Ici.
Mais, qui sont tout ces gens ?
Depuis que le Premier Ministre a été attaqué, ils ont renforcé sa sécurité ?
Ce sont des gangsters.
Quoi ? Gangsters ?
Pourquoi il y a des gangsters ici ?
Il y a un peu de temps quand ils nt dit qu'il n'y avait pas une salle VIP,
c'était à cause de leur boss.
Il a été poignardé et est entré à l'hôpital.
Je suppose que le boss des gangsters a plus de succès que le Premier Ministre. Il a plus de gardes de sécurité.
Finalement vous riez.
Ai-je ri ?
Garçon, je suis sûre que je suis superficielle.
Voyant que je ris dans cette situation.
Qu'est-ce qui ne va pas avec de rire ?
Riez, mangez bien,
gardez votre énergie et soignez-le attentivement. C'est ce que vous avez à faire.
Là. mangez ça.
Chef Kang, je suis vraiment reconnaissante, mais,
Je ne pense vraiment pas que je peux manger.
Da Jeong.
Je suis votre votre ange gardien, ne le suis-je pas ?
Alors, s'il vous plait, écoutez attentivement ce que je vais dire maintenant.
Ce que vous avez à faire maintenant c'est
de manger votre nourriture, prendre des forces, et prendre soin du Premier Ministre.
Alors,
S'occuper de cette Da Jeong qui n'écoute pas, c'est ce que je dois faire.
Chef Kang.
Je n'aime vraiment pas devoir me répéter.
Avant que j'abandonne d'être votre Ange Gardien et parte, Mangez vite.
Merci Chef Kang.
Je vais bien manger ça.
Il n'est pas encore réveillé...
Pourquoi suis-je comme ça... Vraiment.
Que faites-vous de si bien pour penser que vous pouvez juste rester allongé comme ça ici ?
Si vous créez un gros problème au sein de la nation,
ne devriez-vous pas vous rétablir et résoudre la situation ?
Vous pensez que nous devrions vous laisser vous enfuir avec ça, juste parce que vous jouez le faible ?
Réveillez-vous déjà !
Arrêtez maintenant.
Est-ce...
Que dites-vous à une personne malade et couchée à l’hôpital ?
Premier Ministre !
Êtes-vous réveillé maintenant ?
Vous ne voyez pas ?
Restez immobile.
Ça fait très mal ?
Je vais bien.
Quoi qu'il en soit,
comment est-ce arrivé ?
Le Président n'est pas là.
Je suis venu ici en sachant qu'il est ici.
Je ne viens pas de dire qu'il n'était pas ici ?
Alors où est-il ?
Qui sait ? Je ne suis pas sûr.
il a dit que depuis qu'il est passé par un traumatisme des jeux d'enfants par le passé,
nous devrions le laisser tranquille.
Quoi ?
Sur le site de recherche de Myeong Shim Production,
le Premier Ministre a été agressé.
Ne pensez-vous pas que quelqu'un doit prendre la responsabilité pour cela ?
Vous comprenez ce que je dis, non ?
Alors.
Le Premier Ministre a été attaqué,
cela a été fait par un ordre du Président Na, n'est-ce pas ?
Avez-vous une preuve ?
Alors, au revoir.
Le coupable qui a agressé le Premier Ministre Kwon Yool, est Monsieur Park, quarante ans. Le coupable a été arrêté.
Il a déclaré qu'il venait de commettre un crime comme celui-ci en raison de son
opposition à la politique générale du premier Ministre Kwon.
Le siège d'enquête a émis un mandat d'arrêt contre l'agresseur Park
pour agression et transgression de la loi...
Que faites-vous ? Rallumez-le !
Premier Ministre, ce n'est pas le moment de vous inquiéter à propos de ça.
Le coupable à été arrêté, et la police enquête
et le Chef Kang ainsi que le Chef Seo travaillent dur pour comprendre les choses,
alors restez couché et reposez-vous.
Non, je vais bien.
De quoi parlez-vous ?
Après m'être tellement souciée de vous... Je pense que j'ai pris au moins 10 ans de plus !
Vous voyez ces cernes et ces rides ?
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
Nam Da Jeong.
Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous étiez vraiment choquée, n'est-ce pas ?
Hein ?
Oui.
Alors,
Avez-vous pleurez à nouveau ?
Oui.
Je suis profondément honteux de voir votre père.
Je lui ai promis
que je ne vous ferai plus jamais pleurer.
Premier Ministre,
Ce n'est pas important du tout.
Je...
suis vraiment contente
de vous voir en vie.
C'est vrai ! Je ne mens pas.
Je sais.
J'ai pensé que vous ne le saviez pas !
Emploi du temps du premier Ministre pour la semaine.
Je pense que nous devons reporter l'emploi du temps du Premier Ministre à partir d'aujourd'hui.
Alors, à propos de l'enquête de la police,
ils ont conclu que l'agresseur a agit seul.
C'est inquiétant à partir de maintenant.
Bien que le Président Na ne veuille pas la mort du premier Ministre,
mais en tout cas, c'était un avertissement clair et une déclaration de guerre.
Pensons à la manière d'y répondre demain.
Secrétaire en Chef Seo.
Vous partez ?
Oui.
C'est surprenant.
J'ai pensé que vous resteriez avec le Premier ministre.
Pourquoi avez-vous choisi de laisser Nam Da Jeong de pendre soin de lui ?
C'est à cause des journalistes ?
Non.
Je pense qu'il n'y a pas de place pour moi aux côtés du Premier Ministre.
Et aussi,
Je pense qu'il n'y a pas de place pour vous aux côtés de Nam Da Jeong.
Je ne m'inquiète pas.
Je suis d'accord avec le fait de surveiller ses arrières.
Surveiller ses arrières...
C'est vraiment dur.
Je pars en premier.
Ah, je pense que c'est ici.
Dois-je vraiment rendre visite au Premier Ministre à l’hôpital ?
Madame, je sais que vous ne voulez pas, mais il le faut vraiment !
C'est le supérieur de votre mari !
Elle a raison.
La popularité du premier Ministre monte en flèche
si on ne se montre pas dans ce genre d'endroit, nous serons attaquées plus tard.
Et si il nous met dehors
parce que nous sommes rentrées dans sa femme au bazar ?
C'est pourquoi nous devons y aller !
Nous devrions aller nous excuser.
Ce n'est pas facile de maintenir les tâches ménagères.
Ah, où est sa chambre ?
Je pense que c'est là-bas.
Qui êtes-vous ?
Ne me connaissez-vous pas ? Je suis Na Yoon Hee.
Hyungnim, est-elle sa seconde ?
Madame est allée quelque part ?
Premier Ministre, notre Lily Club est venu.
Non, non c'est bon. Ne bougez pas.
Comment avez-vous été surpris ?
En passant par tout ce que votre pays et votre peuple...
Quel bâtard est-il, il suffit d'attendre qu'il soit attrapé... Je vais mettre en jeu l'honneur du Groupe Myungshim
casser sa jambe - crack ! - Quoi ?
Oui.
Bien sûr, j'espère que vous vous rétablirez vite.
Vous, Premier Ministre,
êtes l'espoir et la lumière de notre pays !
Rétablissez-vous vite ! Vous le devez ! Monsieur le Premier Ministre !
Qui êtes-vous ?
Q... Qui êtes-vous ?
les femmes du Lily Club ont dit qu'elles viendraient. Je ne sais pas pourquoi elles n'arrivent pas.
Si c'est le Lily Club, Madame Na va venir ici ?
Incroyable... Où pense-t-elle venir ?
Oh, au fait, Chef Seo,
que vouliez-vous me demander ?
Ah, ça. Ça...
Je ne sais pas ce que vous pensez de ceci...
Il y a un gros problème ! Gros problème ! Que devons-nous faire ?
Madame... Madame Na... venez !
Lâchez-moi ! Laissez moi partir !
Quelle est cette histoire ? D'où venez-vous ?
Vous avez dit plus tôt le White Cafe, n'est-ce pas ? Où est-ce, Cheongdam-dong ?
Lâchez moi !
Hé, pourquoi êtes-vous comme ça ? Voyant que vous avez fait tout ce chemin et que vous pleurez,
J'ai dû aider a faire pousser vos cheveux ainsi.
Que voulez-vous dire, pousser ? Ne voyez-vous pas que j'ai les cheveux court ?
Laissez-moi ! Lâchez cette main !
Secrétaire en Chef Seo !
Hé, où allez-vous ?
Ne vous a-t-elle pas dit de lâcher sa main ?
Qui êtes vous ?
Vous êtes vraiment belle.
Madame Na, vous allez bien ?
Hé vous là !
Q... Que faites-vous maintenant ?
Et qui êtes vous ?
Êtes-vous toutes du même magasin ?
Qu'elle genre de surprise est-ce quand ce n'est pas encore mon anniversaire ?
Amusons-nous ensemble !
Nam Da Jeong, Madame Na, dépêchons-nous et partons.
De toute façon, désolé d'être venues comme ça et de vous avoir surpris.
Eh heh~
Si vous partez comme ça je serais fâché.
Lâchez-moi quand je vous le dis gentiment.
Vous pourriez être dans une situation difficile.
Oh, Shampooing.
Cette froideur qui vient de vous
ça fait que je vous aime plus.
Augh, awww ! Hé les gars ! Ahh !
Chef Seo ! Venez! Dépêchez vous !
Hé, qu'est-ce..!
Madame ! vous allez bien ?
Vous avez eu peur pas vrai ?
Je ne sais pas qu'elle genre de situation gênante c'est !
Foutu bâtard ! Il ne connaissait pas la beauté.
Comment pouvait-il savoir comment me prendre comme ça ?
Quoi qu'il en soit, Chef Seo, merci de m'avoir aidée. Je n’oublierai pas votre gentillesse.
Vous n'oublierez pas, et le mettrez sur le tableau du premier ministre en ligne ?
Que je vous ai sauvé d'un chef de gangster.
P... p...pas moyen. Je ne ferais jamais ça...
S'il vous plait dites au premier ministre que je n'étais pas capable de le voir...
Dans cet état émotionnel, je ne peux définitivement pas...
M.. Madame ?
Je suis sidérée.
Comment pouvait-elle penser à venir ici
après ce que le premier ministre a traversé ?
De quoi parlez vous ?
Vous n'avez pas à savoir.
Attendez, qu'est ce qu'est ce que cela ?
N'est-ce pas des tâches de sang ?
Ah,ça.
C'est ce que je portais quand le premier ministre a été amené ici, et j'ai pas encore eu le temps de me changer.
Bien, c'est pas important.
Le premier ministre va bien,
et c'est le plus important.
Mais, vous ne pouvez pas le soigner dans ces vêtements.
Je vous ramènerai des vêtements et vous pourrez vous changer.
Alors je serais vraiment reconnaissante.
Oh, que vouliez-vous me demander tout à l'heure ?
Est-ce... relié au premier ministre ?
C'est quelque chose comme ça...
mais je pense connaitre la réponse sans vous la demander.
Oui, Man Se.
Ne fais pas de bêtises et soit sage.
Ouais, d'accord, je vais raccrocher.
Vous avez dit aux enfants que vous étions à l'étranger ?
Non. C'était l'idée de Woo Ri.
C'est ce qu'il a dit à Man Se pour ne pas qu'il soit surpris.
Woo Ri lui a dit ça ?
Woo Ri était vraiment inquiet pour vous.
Il a bien grandi.
Et aussi, le club Lily est venu,
mais quelque chose est survenu, donc elles sont reparties.
Elles m'ont dit de vous transmettre leurs salutations pour ne pas s'être présenté.
Vraiment ?
Elles n'ont pas besoin de venir ici de toue façon.
Aussi,
que vouliez-vous me dire ?
Quoi ?
Je crois que je l'ai entendu après la chirurgie.
Vous n'aviez pas dit que vous vouliez me dire quelque chose ?
Ah, quelque chose à vous dire...
Je crois que vous rêviez parce que votre anesthésie faisait encore effet.
Je... n'ai jamais dit une telle chose.
Non...
Je l'ai vraiment entendu.
Un.. rêve ! C'était une rêve !
Quoi qu'il en soit, avez-vous pété ?
Péter ?
Quoi péter ?
Lorsque vous vous faites opérer , n'êtes-vous pas censé péter après 2 ou 3 jours?
Après vous pouvez manger et boire...
De quoi parlez vous ?
Je pète quand il est temps .. naturellement...
Est-ce important ?
Ah, vous vous retenez à cause de moi, pas vrai ?
Je ne suis pas vite dans ma tête.
Je serais dehors, donc réglez ça rapidement !
Hein ?
Mon dieu...
Quoi ?
Tu as rendu visite à Kwon Yul à l'hopital.
Es-tu folle ?
Es-tu allée là-bas sans savoir pourquoi il a été blessé ?
Je... je sais... c'est pourquoi j'y suis allée..
Pour être ta femme de soutien. Pour faire les deux.
Oublie ça. J'aurais dû rien dire.
Quoi qu'il en soit je vais bientôt déposer ma lettre de démission.
Lettre de démission ?
Pourquoi ?
Mon père a travaillé si fort pour te mettre dans cette positon.
Pourquoi veux-tu tout laisser tomber ?
Puisque ton père l'a donné, je dois tout transmettre quand il me le demandera.
Je te le dis, juste pour que tu sois mentalement préparée.
N...Non ! Tu ne peux pas !
Je ne sais pas de quoi père et toi avez discuté.
mais tu ne peux pas démissionner !
Ne le fais pas. Je parlerais avec mon père. Ne le fais as chéri!
Sais-tu qu'elle genre de personne est ton père ?
Hein ?
Ouais.
Je croyais que c'était mieux pour toi si tu le savais.
Ch... Cheri...
Qu'a fait mon père de toute façon ?
Hyung,
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu, pas vrai ?
J'avais beaucoup de travail.
Cette personne a été bléssée
Mais bon,
Je ne sais pas pourquoi je m’inquiète pour lui.
C'est à cause de Da Jeong ?
Je ne devais pas être comme ça.
pour toi, Hyung.
Ce sont probablement les soeurs qui sont venus de l'abbaye
pour être bénévole pour couper les cheveux.
Bénévoles ?
Aujourd'hui encore, elles m'ont aidé à couper mes cheveux et elles ont fait du bon travail et pour lui aussi.
Oh, Vraiment ?
Je croyais que c'était les infirmières qui le faisait pour vous ?
Non, les bénévoles vont prendre soin de votre frère donc ne vous inquiétez pas.
Ah, le premier ministre Kwon va bien ?
Da Jeong a dit qu'il allait sortir aujourd'hui.
Oui, Da Jeong a travaillé dur,en prenant soin du premier ministre tout ce temps.
De quoi vous parlez, travailler dur, c'est une chose qu'elle dit faire naturellement.
Quoi qu'il en soit,
je vous remercie de m'acheter ses cette délicieuse nourriture à chaque fois que vous venez.
La prochaine fois si vous rencontrez les bénévoles qui ont aidé mon frère s'il vous plait dite leur que j'aimerais les remercier
Je ne peux pas venir durant les jours de la semaine donc... s'il vous plait aidez-moi.
Oh, ne vous inquietez pas à propos de ça. Je me souviens définitivement de leurs visages.
Regardez, c'est cette personne là bas! Ma sœur ! Ma sœur !
Papa !
Kwon Man Se.
Premier ministre, allez vous bien ?
Je vais bien.
As-tu été gentil durant mon absence ?
Papa ! Allez-vous rester à la maison avec Ahjumma, pas vrai ?
Vous n'allez nulle part ?
Oui. On restera à la maison.
As-tu été sage ?
Oui, père.
Vous allez bien maintenant ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu as pris soin de ton frère et de ta sœur quand je n'étais pas à la maison.
Merci.
C'était rien.
Mais où est Na Ra ?
Où est-elle allée ?
Dieu merci pour avoir répondu à mes prières et d'avoir laissé mon mon père revenir à la maison en sécurité.
Mais, ne pensez pas que je reviendrais à l'église aussi facilement.
Parce que j'ai encore un autre veux.
Je reviendrais définitivement à l'église si vous m'aidez avec Tae Woong oppa.
Donc, vous devez répondre à mon vœux !
Amen.
Oh, c'est pas Kwon Na Ra ?
Tae Woong oppa !
Pourquoi viens-tu à l'église quand il y a personne ?
Pour que ta confession soit reçu ?
Con-fe... quoi ?
Je suis juste ici pour prier.
Tu n'as pas encore baptisé ?
Non. Pourquoi ?
Dieu ne recevra pas mes pères si je ne suis pas baptisé?
Bien sure que non.
J'avais juste le sentiment que tu ne l'étais pas encore.
Hé, Oppa
Si je suis baptisée,
uarai-je un nom
comme "Michael" ?
Je crois que oui.
Na Ra, c'est quand ton anniversaire ?
Moi ?
C'est le 29 septembre.
Vraiment ?
C'est génial.
Le mien aussi c'est le 29 septembre.
Vraiment ?
Comme le 29 c'est la St. Michael,
mon nom de baptême est Michael.
Vu que tu es une fille, alors...
Oui, on t'appellerait Mikaela.
Comment c'est ? - Mikaela ?
Mikaela ?
C'est un des 3 plus importants anges de Dieu.
Ange ?
Et bien,
c'est vrai je suis jolie comme un ange.
Tu es mignonne.
À plus tard.
Il a dit que je suis mignonne.
Il a dit que je suis mignonne !
Ohlala...
Premier Ministre ! Que faites-vous ?
Vous ne voyez pas que je travaille ?
Regardez ça,
c'est juste les documents d'accord qu'il faut que je signe.
Ce n'est pas juste un ou deux.
Nam Da Jeong.
Vous avez oublié ce que le docteur a dit sur le repos complet ?
Je confisque ça !
Que devrais-je faire alors ?
Comment ça, faire ?
Vous devez vous reposer !
Comment ça, démissionner ?
Vous ne devriez pas dire quelque chose comme ça.
Comme le Premier Ministre Kwon a souffert une attaque comme celle-ci,
quelqu'un devrait montrer un peu de responsabilité
pour que le poids sur vos épaules soit plus léger.
Et b-bien, c'est vrai, mais-
Si moi, la personne qui était la plus opposée aux projets du Premier Ministre Kwon, démissionne,
ne pensez-vous pas que ce sera un bon message ?
Merci, Ministre Park.
Votre sacrifice,
c'est quelque chose que je n'oublierai pas.
Ce n'est rien.
J'enverrai ma lettre de démission au bureau demain.
Je ne comprends pas pourquoi vous devez aller si loin.
Je commençais à me fatiguer d'être la marionnette de mon beau-père de toute façon,
donc c'est une bonne chose je suppose.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Qui sait.
J'y penserai tranquillement.
Pour l'instant, je veux juste me reposer.
Oui.
Vraiment ?
D'accord.
Ministre !
Ils ont trouvé pour le frère de Kang In Ho.
Quelle est sa relation avec Kwon Yul ?
C'est...
Pourquoi vouliez-vous me revoir ?
La raison personnelle dont vous avez parlé,
je suis sûr de la connaître maintenant.
Il semble que vous avez finalement rassemblé les morceaux.
Pourquoi n'y ai-je jamais pensé avant ?
Kang Su Ho,
Le senior et psychiatre du collège de notre Na Young.
Et la personne qui était avec Na Young dans l'accident de voiture.
J'ai raison, pas vrai ?
Vous avez oublié une chose.
Et c'est la personne que Park Na Young
a aimé en dernier.
Vous l'avez dit avant,
que la personne qui a rendu votre frère comme ça
est Kwon Yul.
Alors dites-moi quelque chose.
Na Young, Kwon Yul est bien responsable de sa mort aussi ?
Cet accident pensez-vous que Kwon Yul l'a provoqué ?
Que voulez-vous de moi ?
Kang In Ho.
Apportez-moi toutes vos preuves.
Kwon Yul,
je vais le détruire.
A qui allez-vous les donner ?
Juste à une personne que je veux remercier.
Félicitations pour votre sortie de l'hôpital.
Pourquoi m'amenez-vous à l'église tout d'un coup ?
"Festival des vacances d'hiver."
Oh, c'est parce que vous avez pensé que les enfants s’ennuieraient ?
En fait, Woo Ri va chanter ici.
Quoi ? Woo Ri ?
Il ne voulait pas vous décevoir donc il a quitté la bande,
mais on dirait qu'il veux vraiment chanter.
Vous n'avez jamais vu Woo Ri chanter, pas vrai ?
Je pensais que se serait bien si vous aviez l'opportunité de l'entendre chanter,
donc je vous ai amené ici.
Cette promesse d'aimer pour toujours
a disparu quand je me suis réveillé.
Hier soir ta voix m'a appelé
ça du être un rêve.
Après que tu sois partie loin,
mon cœur s'est rempli de tristesse.
Quand pourrai-je te voir de nouveau ?
Toi qui regarde le soleil devrais le savoir.
Quand je regarde vers toi,
pour exprimer mes sentiments.
Où est passée Na Ra ?
Ahjumma, pourquoi papa ne sort pas ?
Oh, il a quelque chose à dire à ton frère.
Je n'aurais jamais cru que vous viendriez ici.
Kwon Woo Ri.
Tu voulais tellement faire de la musique ?
Oui.
Parce que tu voulais te révolter ?
Bien, il y avait un peu de ça aussi.
D'accord alors, fais-en.
Papa !
Ton visage illuminé,
je ne l'avais plus vu depuis très longtemps.
Juste pour ça,
je vais te autoriser.
Papa,
Cela veut dire que je peux retourner avec mon coeur ?
Mais, il faut que tu sois premier de ton niveau !
C'est quoi ça ?
Si tu ne peux pas le faire, je ne peux rien dire non plus.
Ça n'a pas de sens - comment pourrais-je être le premier du niveau ?
Bon d'accord, premier de ta classe alors.
Deuxième c'est pas possible ?
Crois au pouvoir de la musique.
Papa-!
J'irais jusqu'à la deuxième place, d'accord ?
Vous n'avez pas vu Han Tae Woon oppa ?
Non, et toi ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Où est-ce qu'il est ce oppa ?
Kwon Na Ra.
Tu n'es même pas une croyante de notre cathédrale,
alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous ne voyez pas ?
Elle est ici parce qu'elle est intéressée par Tae Woong oppa.
Quoi ?
Hé, vous avez fini de parler ?
Hé, Kwon Jae Su (gênante/malchanceuse). Vu que c'est les vacances,
j'ai cru que je pouvais vivre sans te voir, mais si tu continues comme ça les choses vont mal finir.
tant que je dis les choses gentiment, reste éloignée de notre église, d'accord !
Et si je ne le fais pas, alors quoi ? Qu'allez-vous faire ?
Cette gamine ! - Hé les jeunes !
Que faites-vous ?
Vous alliez taper Na Ra, pas vrai ?
Qui est cette ahjumma qui débarque tout d'un coup ?
Que voulez-vous dire, qui ? C'est ma
maman !
Maman ?
Ouais ! Ma maman !
Maman ! Elle allait me taper !
Oui.
Comment peux-tu même penser à taper ton ami dans un endroit aussi sacré ?
Tu veux avoir des problèmes avec cette ahjumma ? Hein ?
Euh,
là, quand je vous ai appelée maman.
Vous savez que c'était juste comme ça, non ?
Hein ?
Oui.
Papa !
Oui.
Papa, Noona vient d'appeler Ahjumma "maman" !
Que dis-tu ?
Hé, Kwon Man Se.
Tu vas te taire ?
Hé, que faisiez-vous qui vous a pris tant de temps ?
Hum, juste fâché contre moi sans aucune raison.
Hé, Toi !
Maintenant allons y. Allons y.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Il est vraiment en retard.
Mais Papa, je ne pense pas que je puisse devenir le numéro un à l'école.
Pourquoi ne peux-tu pas ? Tu dois juste travailler dur.
Au fait, quelle était cette chanson ?
"Pour où tu es"
Oh vraiment ?
Vrai.
Les enfants, dépêchez vous de vous préparer à aller au lit.
Oui, bonne nuit.
Oh, quelles sont ces fleurs ?
Félicitations d'être rentré de l’hôpital, premier Ministre.
Ah, j'ai parlé avec la Secrétaire en Chef Seo plus tôt, et elle a dit qu'elle attendrait.
On dirait qu'elle est partie.
Premier Ministre Kwon Yul
Félicitations, Sunbae.
Vous êtes finalement devenu un membre de l'Assemblée Nationale
C'est grâce à vous.
Si je dois vous rembourser tout ce que je vous dois, j'ai encore un long chemin à parcourir.
Moi qui ai causé beaucoup d'accidents au lycée, vous avez fait de moi une personne.
Vous dites ça à nouveau,
mais combien vous m'avez aidé jusqu'à maintenant.
Ah, vous avez de la fièvre.
On dirait que vous vous êtes surmené aujourd'hui.
Que faire...
Nam Da Jeong.
Merci.
Aujourd'hui, grâce à vous,
j'ai été capable de comprendre Woo Ri. Non,
en fait,
j'ai été capable de comprendre mon propre cœur.
Que voulez-vous dire ?
Ma femme
était musicienne.
C'est pourquoi je n'aimais pas que Woo Ri fasse de la musique.
Parce qu'à cause de lui,
Je me souvenais de ma femme.
C'était si douloureux et intense que je ne pouvais pas le laisser faire.
Mais c'était juste mon problème.
Ce n'est pas parce qu'elle vous manquait ?
Se rappeler de votre femme,
pourquoi était-ce si douloureux et dur ?
Ce...
C'est parce que j'en voulais tellement à ma femme.
Je suppose que c'est une habitude pour la personne qui part la première
d'être une rancune
dans le cœur de ceux qui partent derrière.
J'en voulais aussi
à ma mère,
qui m'a quittée mon père et moi .
Mais après y avoir réfléchi attentivement,
J'ai réalisé que la personne qui mérite le plus de la pitié
était ma mère.
Mais nous sommes vivants, vous savez.
Même si aujourd'hui c'est difficile à cause de nos ressentiments,
nous avons demain pour vivre ainsi.
Et maintenant que je pense à ça, c'est la première fois que vous parlez de votre femme.
Continuez de me raconter de temps en temps. Je vous écouterai.
Il est tard.
Vous devriez aller au lit maintenant aussi.
Je ne peux pas y aller, si ?
Ça fait un certain temps, alors je vais vous la lire.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas m'endormir cette fois-ci.
Shéhérazade racontait une histoire chaque nuit sans faute.
Après avoir fini Aladdin et la lampe merveilleuse,
enchaînait directement sur Ali Baba et les quarante voleurs,
Les histoires de Shéhérazade n'avaient pas de fin.
Parce que...
Si cette longue histoire se terminait,
elle devrait quitter les côtés du Sultan.
Elle ne voulait pas se séparer de lui.
Parce qu'...
elle en était venue à aimer cette personne.
Shéhérazade, qui ne voulait pas quitter les côtés du Sultan,
à la fin,
décide de se confesser à lui.
Attendez une minute.
Ces lignes sont dans Mille et une nuits ?
Quoi ? - J'ai vraiment lu ce livre aussi,
mais Shéhérazade se confessant au Sultan,
Je ne pense pas que ce soit là-dedans.
Premier Ministre, vous n'avez pas lu les six volumes.
C'est, c'est dans le cinquième volume.
Cinquième volume ?
Si c'est le cas, c'est encore plus incroyable.
Pensez-vous que le Sultan aurait laissé Shéhérazade après qu'elle se soit confessée ?
Il l'aurait tuée avant le sixième volume. - Hein ?
Si une femme se confesse en premier,
ça la rend trop facile.
Fa... Facile ?
Bien, d'après le point de vu du mauvais tempérament du Sultan,
je suppose qu'il ne devrait pas laisser vivre une femme facile.
Mais pourquoi ne lisez-vous pas plus ?
Parce que je veux vivre longtemps.
Alors laissez au moins le livre derrière vous.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Déclaration de Témoin
Nam Da Jeong.
Où est-elle allée ?
Elle n'est pas là non plus.
L'histoire de Shéhérazade n'avait pas de fin.
Shéhérazade avait commencé à raconter au Sultan la prochaine histoire.
Le lendemain, comme d'habitude les servantes
réveillèrent la Reine et dirent...
l'histoire de Shéhérazade n'avait pas de fin.
Parce que...
Si cette longue histoire se terminait,
elle devrait quitter les côtés du Sultan.
Parce qu'elle ne voulais pas se séparer de lui.
C'est différent de ce qu'elle a lu hier.
Mon père vous a raconté qu'il était très inquiet à propos du Premier Ministre ?
Il s'est beaucoup inquiété.
Parce qu'il pensait que vous seriez comme ça.
Il a dit qu'il allait bien, alors ne vous inquiétez pas
et amenez beaucoup de nourriture délicieuse quand vous lui rendrez visite ce weekend.
Que devrais-je amener ? Du poulet ? Des pieds de cochons ?
Da Jeong.
Quoi ?
J'aime vraiment ça.
Le fait que vous me regardiez en souriant.
J'aime vraiment ça. Cette expression…
Combien de temps pensez-vous que je pourrai la voir ?
Pourquoi dites-vous toutes ces choses maintenant ?
Comme ça.
Un temps viendra peut-être où tout changera.
Mais même à ce moment là…
Serez-vous capable de me regarder en souriant ?
C'est juste quelque chose qui m'ait venu à l'esprit.
Chef Kang.
La chose que vous devez faire, celle que vous avez mentionné avant,
a-t-elle un rapport avec votre frère, par hasard ?
La personne qui a rendu mon frère comme ça…
Arrêtons de parler de ça.
Allez-vous faire quelque chose, comme vous venger ?
Si c'est le cas, ne le faites pas.
Je ne dirai pas que tout ce qui est moral tel que le pardon est la meilleure vengeance.
Mais ne le faites pas.
Pour votre propre bien,
n'entreprenez jamais rien tel que la vengeance.
Parce que si cette longue histoire prend fin,
elle devra quitter les côtés du sultan.
Parce qu'elle ne voulait pas se séparer de lui.
Premier Ministre ! Le Ministre Park Joon Ki a démissionné.
Quoi ?
Pourquoi le Ministre Park Joon Ki démissionnerait-il si soudainement ?
Pensez-vous que ça a été ordonné par le Président Na, afin de passer au dessus des attaques discrètement ?
Même si c'est le cas, personne n'aurait pu prédire qu'il démissionnerait aussi facilement.
Si autre chose d'imprévu arrive, ne soyez pas trop surpris.
Quoi ?
C'est aujourd'hui que le PM va donner un cours à son ancienne université, non ?
Vous restez ici. Aujourd'hui, c'est moi qui m'en occupe.
Ça fait longtemps que j'ai visité cette école.
Cela me rappelle, nous, faisant une affiche écrite à la main.
Avec vous et Joon Gi.
Pourquoi ne dites-vous rien à propos de la démission du ministre Park Joon Gi ?
Si je pouvais remonter le temps,
à quand devrais-je le remonter ?
Quand j'ai rencontré Joon Gi à l'université ?
Ou
le jour où j'ai épousé Na Young ?
À quand devrais-je le remonter pour
que je puisse démêler ses fils enchevêtrés en ce moment ?
Si vous me le demandez, je…
le remontrais à ma deuxième année d'école secondaire.
Si c'est lors de votre deuxième année d'école secondaire,
c'est quand Seo Hye Ju était la gangster de Ssang Moon Dong ?
Vous vous en souvenez ?
J'étais au milieu d'une bagarre de gang avec mes amis,
vous m'avez sauvée.
Je me souviens très bien ce que vous avez dit ce jour-là.
N'aviez-vous pas dit à ce "viel homme desséché" d'aller se faire voir ?
Oui.
Je vous appelais Ahjussi à l'époque.
Et déjà,
vingt ans se sont écoulées depuis.
Déjà ?
Pendant vingt ans, cette longue période,
j'ai été heureuse,
parce que j'ai pu être avec vous.
Lettre de démission
Secrétaire en Chef Seo.
À quelqu'un qui s'est toujours fait frapper par son père alcoolique
et qui s'est toujours enfuie de chez elle,
la première personne qui m'a fait savoir qu'il y avait de l'espoir
c'était vous, Premier Ministre.
Grâce à vous, j'ai connu l'espoir
et ai appris la justice.
Et j'ai aussi gagné le courage de vivre.
Et je vous aimais beaucoup.
De la première fois où on s'est rencontré, à maintenant.
Je me suis toujours demandé
quand aurai-je l'occasion de vous le dire.
Et à la fin, c'est lorsque je m'en vais.
Restez en bonne santé.
Bien que je ne puisse pas être avec vous,
je vous supporterai toujours.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Secrétaire en Chef Seo.
Vous ne vous rappelez plus de ce que j'ai dit ?
Le jour où je me déclarerais au Premier ministre
sera le jour où je partirai.
C'est aujourd'hui.
- Secrétaire en Chef Seo. - Chef Kang.
Prenez bien soin de notre Premier ministre.
Mais…
Oui, c'est moi.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis le gardien de Kang Su Ho. Où est mon frère ?
Il a été déplacé aux soins intensifs il y a une heure.
Les soins intensifs ?
Ses convulsions ne s'arrêtaient pas, alors nous l'avons déplacé aux soins intensifs.
Il est hors de danger pour le moment, mais
je pense que nous allons devoir le surveiller pendant un certain temps.
Hyung, tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas pu faire quoi que ce soit pour toi.
Je n'ai pas pu commencer.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Jamais.
Allô ?
Vous m'avez demandé la dernière fois
de vous donner les preuves que je possède.
Vous avez décidé…
C'est exact.
Où devrais-je vous rencontrer ?
Quand
le Premier ministre sera-t-il capable d'ouvrir son coeur ?
J'étais celle qui suis restée le plus longtemps à vos côtés,
j'ai passé tellement plus de temps à vos côtés.
Pourquoi me traîtez-vous comme n'importe qui ?
Quelle genre de personne suis-je
pour le Premier ministre ?
Vous savez que mon surnom est la bienveillante guerrière de Kwon Yool, n'est-ce pas ?
Donc à partir de maintenant, je m'occuperai de tout
ce qui bloque votre chemin.
Je veillerai sur vous, homme d'assemblée.
Il fait froid, que faites-vous là dehors ?
Quelque chose est arrivé ?
Vous ne semblez pas très bien.
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
Secrétaire en Chef Seo…
a démissionné.
Vous allez bien ?
Elle a été à mes côtés pendant vingt ans.
Mais je pense que durant tout ce temps,
il y a beaucoup de choses que je ne savais pas à propos d'elle.
Un jour,
Nam Da Jeong aussi,
allez partir, pas vrai ?
Premier Ministre…
Si ce jour arrive,
alors,
j'aimerais le savoir à l'avance.
Si c'est aussi soudain,
partir sans prévenir,
je pense que ça sera trop dure à supporter.
J'imagine que j'ai dit quelque chose d'inutile.
Ça n'arrivera pas.
Je…
ne vais jamais vous quitter, Premier Ministre.
Nam Da Jeong…
Parce que je vous aime.
Que venez-vous de dire ?
Nam Da Jeong… Je… Quoi ?
J'ai dit que je vous aimais, Premier Ministre.
Arrêtez. Arrêtez.
Ce n'est pas quelque chose avec laquelle il faut plaisanter imprudemment.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je…
Je vous aime vraiment, Premier Ministre.
♫ Je veux te toucher. ♫
♫ Je veux être coloré par toi. ♫
♫ Quand je retourne chez moi ♫
♫ Tu n'es pas là. ♫ J'aimerais que vous partagiez vos douleurs du passé avec moi.
Promettez-moi que vous n'irez pas plus loin.
Quand on va dans des endroits comme celui-ci, il faut prendre une photo de famille et des choses comme ça.
Un, deux, trois.
Si par hasard, il y avait eu un autre homme pour Na Young, Yul lui aurait-il pardonné ?
Parce qu'une personne qu'on croit morte, pourrait être en vie.
J'espère vraiment qu'elle est en vie.
Mlle. Park Na Young. Vous êtes Mlle. Park Na Young, n'est-ce pas ?
J'imagine qu'il vient de l'hôpital ?
Comment savez-vous pour la maison de santé ?
Quelque chose vous est arrivé, n'est-ce pas ?
Celui qui avait tort, c'était moi.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki